1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (eterična glazba) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (statičko pucketanje) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Pozdrav i dobrodošli u Andromedu. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Moje ime je zapovjednik Joseph Sharp, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 i ako upravo sada gledate ovu poruku, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 to znači da si na dobrom putu prema novom domu, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 Trenutno je vaše tijelo u stanju 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 hiperkambičnog kriospavanja. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 Također putujete jednim od naših luksuznih cruisera Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 nazvan po našim osnivačima, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 baš poput ove koju vidite ovdje iza mene. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 Put bi trebao trajati samo tri kratke godine, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 zahvaljujući Williamu Crawfordu i njegovom izumu, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 neuroinhibitor. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Jednom kada stignete do udaljenog kraja galaksije Andromeda, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 gdje ćete biti opremljeni svojim vlastitim Prodigy čipom 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 kako bi se vaše tijelo pravilno prilagodilo 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 atmosferi ovdje na Neu. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 A kad smo kod Nea, 10 puta većeg od Zemlje, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 nije ništa manje od spektakularnog. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Ali sve ćete to sami vidjeti. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Za sada se udobno smjestite, opustite i uživajte u snu 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 dok ste na svom putu do najdaljeg ruba 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 galaksije Andromeda. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Znam da će ti se svidjeti ovdje, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 i jedva čekamo da vam poželimo dobrodošlicu u vaš novi dom. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (statičko pucketanje) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (dramatična glazba) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (dramatična orkestralna glazba) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (zujanje svemirskog broda) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (cvrkut ptica) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (zvoni na vratima) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (vrata se otvaraju) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (koraci se približavaju) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - gospodine. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - Reynolds? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - To je točno. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 Čija je ovo kuća? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - Odjel operativne knjižnice 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 rekao da si bio kod Silvana. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Prije dosta vremena. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 marinaca ide u tu šumu, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 izlazi jedan čovjek: ti. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Želite li to objasniti? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - Bila je to bitka 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Sa zaraženom vrstom, Nico virusom, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 odgovoran za brisanje svake narudžbe 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 unutar 6000 hektara od tog cilja, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 metu iz koje si se izvukao živ. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Čini se da već znate priču. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Pozivate strance da dijele? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Hoćeš li napraviti s'mores? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Bili smo ubilački odred. Black Ops. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Zapovjednik Sharp pokrenuo je program 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 ubrzo nakon što smo stigli na ovaj planet. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Zatvoren prije dvije godine. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Ali sve ste to već znali. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Nitko ne želi znati što se dogodilo u Sylvanusu. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Ne ovdje. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Predlažem da pronađete zapovjednika Sharpa 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 i pobrini se da zna što radiš. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Već znam. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Molim vas, slobodno sjednite. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - Ovo je tvoj dom? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Da. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Dobrodošli. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Da budem iskren s vama, više volim raditi odavde. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Apsolutno mrzim ured. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 U tim staklenim ćelijama jednostavno nema mjesta za razmišljanje. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (zamišljena glazba) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Kružile su glasine da si umro. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Pa, loša stvar kod glasina 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 može se proširiti cijelim svijetom 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 prije nego što istina uopće ima priliku obuti svoje čizme. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Silvan. Što se dogodilo? 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Upravo smo to prošli. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Da, pa, volio bih to ponovno proći, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 osim ako nemate nešto važnije za raditi. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (napeta glazba) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - Bila je to misija izvlačenja. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (dramatična glazba) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 Tim za izvlačenje je odbačen u šumu. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Bio sam vođa tima. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 Većina ovih momaka nikad prije nije vidjela akciju. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 I budući da nismo točno znali da tražimo, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 sve je bilo važno. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Hodali smo LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Kad smo ih uočili, počeli smo ih spuštati, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 cijelu hordu. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (žesta glazba) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (jaka pucnjava) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Prije sam bio u borbama pasa, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 ali ovo, ovo je bilo drugačije. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Samo su izlazili iz drveća, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 toliko ih nismo mogli prebrojati. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (jaka pucnjava) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (jaka pucnjava) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - A stvarno vađenje? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Nikad se nije dogodilo. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Nakon što smo se riješili tijela, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 pročešljali smo sve snage, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 ali nismo pronašli izvor. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Martin] Od? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - Patoza. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 Što god pretvorilo te stvari u 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 što su postali. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - Razlog zašto tog dana nisi ništa našla, Casey, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 jer se ništa nije moglo pronaći. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Ne razumijem. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Martine, hoćeš li nam dati sobu, molim te? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (zamišljena glazba) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (Joseph uzdahne) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Znaš, kada sam prvi put stigao na ovu planetu, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 William Crawford je upozorio da će biti ovakvih dana. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (Joseph se smije) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Casey] On je bio tvoj mentor, zar ne? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Da, mentor. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 On je pravi razlog zašto smo uopće ovdje. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Povjerio mi je da čuvam ovaj planet 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 dok su on i njegov sin istraživali ostatak svemira. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Sjećam se da mi je to rekao 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 budućnost pripada onima koji vjeruju 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 u ljepoti svojih snova 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 ali i u tami svojih noćnih mora. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Govoriš o onome što se dogodilo Sylvanuse. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Kao što sam rekao, nije bilo misije izvlačenja. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Tu smo patozu već poznavali 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 bio teleportiran iz te šume 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 prije tebe i tvojih ljudi 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 bili čak naručeni da dođu tamo. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Zašto nas onda šaljete? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (Joseph uzdahne) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Zadržavanje. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Morali smo biti potpuno sigurni 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 da ništa nije izašlo živo iz te šume, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 čak i na račun naših ljudi. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Tko je ukrao patozu? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Taj dio ne znamo, Casey. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Znači ljudi su umrli nizašto? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Ne, tvoji su ljudi umrli da bi se život mogao nastaviti! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Ti i ja sada ne bismo ni stajali u ovoj sobi 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 da nije tih marinaca! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Taj virus, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 proširio bi se kozmosom poput šumskog požara. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Ti marinci su heroji. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Isto vrijedi i za tebe. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Dakle, što želiš od mene? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 Što prodaješ? 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (Joseph uzdahne) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Ja... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (Joseph uzdahne) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Pitao sam se što bi trebalo 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 da te uvjerim da se tamo vratiš. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - Sylvanusu? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 U koju svrhu? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Trebaš mi da mi spasiš život, Casey. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (cvrkut ptica) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (jaka pucnjava) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (jaka pucnjava) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (jaka pucnjava) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Casey dahće) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Casey teško diše) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (zveckanje tabletama) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (slavina teče) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (jaka pucnjava) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (glasna eksplozija) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Gdje si bio ovaj put? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - Šume. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 Opet. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Trebali bismo to zapisati. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - Ne. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Nema ništa novo. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 Stalno ista stvar. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Gledaj, prije ili kasnije ćeš zaboraviti. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - A ako neću? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Trebat će više od loših sjećanja 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 da me uplašiš od tebe. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Spavaj. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Budna sam. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Stavit ću kavu. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Pokušavam. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 jesam 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Samo ti loši snovi. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Onda ćemo početi stvarati nove snove, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 sretni, zajedno. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Marie uzdahne) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (cvrkut ptica) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Casey] U redu, ovdje sam. Što sada? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Martin] Zapovjedniče? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Oh, nastavi. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - Ovo što ću vam pokazati je povjerljivo. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (zvučni signal kontrolera) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Imate li ideju što je ovo? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 To je Nico. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 To je složen virus 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 koja radi najjednostavnije stvari svojim žrtvama. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Brzo ubrzava proces starenja. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 To je ono što ste vidjeli na Sylvanusu. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Koža i kost. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Izgledaju kao zombiji. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Kognitivne funkcije erodiraju jednako brzo kao i tijelo. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Kad sam prvi put došao ovdje, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Pročitao sam ukratko o koloniziranom oružju, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 kako vrste koje su nastanjivale ovaj planet prije nego što smo mi stigli 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 uspjeli naoružati stanovništvo. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - William Crawford zabranio je Neo vojsku 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 od deklasificiranja tog dopisa. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 On se odlučno protivio takvom mišljenju, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 jer smo došli ovdje živjeti u miru, a ne ratovati. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Tko je pustio virus? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Tko ga je pretvorio u oružje? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Dakle, netko tko nije u ovoj sobi 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 ne dijeli Williamov isti afinitet prema Kumbayi. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Znamo vrlo malo o vrsti 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 koja je obitavala na Silvanu, ali ono što znamo 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 je da se netko dočepao tog virusa 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 dovoljno dugo da ga tamo testiram 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 a zatim ga ukloniti s tog dijela planeta. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Sve do sada. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - "Do sada"? Što to znači? 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Znači da smo pratili porijeklo virusa 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 natrag u one šume. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Željeli bismo da se vratite tamo 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 i vidjeti možete li nam ga locirati. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - S ekipom? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Samo ti. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Tim će privući pažnju kakvu ne želimo. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Casey, ti si bio jedini marinac 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 preživjeti tu katastrofu posljednji put. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Ne bih ni u snu tražio od nekoga drugog da ovo učini. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Zapovjednik Sharp umire. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Ako Nico virus može ubrzati nečiji životni ciklus, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 imamo razloga vjerovati da možemo poništiti učinke. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 Zapovjednik Sharp ponudio je svoje tijelo tom istraživanju, 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 ali da bi to učinio, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 trebamo patozu vratiti ovamo. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Kada? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Dali bismo vam noć. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Donijet ćemo neuroinhibitor ovdje ujutro. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 To je cjelodnevni izlet na tu stranu planeta. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 A tajming je od najveće važnosti. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Moramo dobiti virus prije nego itko drugi. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Sjeti se kada razmišljaš o ovome, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 mogao bi pomoći ovom starcu. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (zamišljena glazba) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Marie šmrcne) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - Što je u ovoj? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Kava. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Znaš, izgledaju tako drugačije odavde 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 nego kod kuće. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Misliš? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (toči kava) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Da. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Iako, ne sjećam se jesam li ikada odvojio vrijeme 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 da ih pogledam. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Mislim zapravo stani i stvarno pogledaj, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 pitam se zašto su tu, s kojom svrhom. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Obično je tako. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Ne znaš što ćeš propustiti dok ne nestane. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - Što ti je na umu? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Bio je još netko tamo tog dana. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - Kako to misliš? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (jaka pucnjava) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Vidio sam. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (glasna eksplozija) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 Bilo je to samo nekoliko sekundi, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 ali vidio sam to na svoja dva oka. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Taj dan nismo bili sami. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Kako to da to nikad prije nisi spomenuo? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - Kome bih rekao? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - Ja! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Mislim, jeste li uopće zapisali nešto od toga? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Dvije godine pišem gluposti u tu bilježnicu. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 I za što? Ništa se ne mijenja. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - Što mi ne govoriš? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (napeta glazba) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - Zapovjednik Sharp me zamolio da se vratim na Sylvanus. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - Što? Zašto? 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 To mjesto nije ruševina! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Želi da pronađem ono što smo naumili 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 prvi put. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Pa, što si mu rekao? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (emotivna glazba) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Odlazim ujutro. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Znaš, nikad se nije dovoljno smračilo kod kuće. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 Zato nikad nisam vidio zvijezde. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - A sada? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Mogu ih dobro vidjeti odavde. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Marie se ruga) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (tmurna glazba) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Casey] Online sam. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 Navigacija je online. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Priprema obrnutih blastera za slijetanje. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Joseph] U redu, ali pazite na svoj ulaz tamo dolje. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Mogli bi biti neki solarni poremećaji na površini. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Sada obratite pozornost. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 S jakim vjetrovima dolje, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 želite koristiti marine rover 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 doći do drugog kraja zone slijetanja. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Sada se sjećate kako upravljati jednim od njih, zar ne? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Casey] Prošla je minuta. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Nadam se da je to kao vožnja bicikla. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (napeta glazba) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Hvatam slab svjetionik. Vidite li ovo? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Joseph] Da, slabo je, ali da. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Slušaj, javi mi što nađeš. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Casey] Nešto je ovdje dolje. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 projekcija, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 živa. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Negativan. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Mislim da nisam sam ovdje. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Hvatam signale posvuda. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Joseph] I mi vidimo signale, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 ali to bi mogla biti smetnja oluje, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 tako da samo nastavi, ali drži oči i uši otvorene. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 Čuješ li me, Casey? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Casey] Izgleda jasno. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Ne vidim ništa alarmantno osim projekcije. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Šaljem vam vizualne slike. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (struja pucketa) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Čekaj, imam pokret na svojoj šestici. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Joseph] Casey, moraš otići odatle. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Ako vas uhvate, misija je izgubljena. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Casey] Tko bi znao da smo ovdje? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [Joseph] Ne znam. Samo se gubi odatle! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Martin otvara portal, ali trebamo čistinu. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 To je 200 metara sjeverno, pa se sada morate pokrenuti. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Trebamo te natrag ovdje u jednom komadu. Samo zapamti to. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Na putu sam. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Drži dalje od moje guzice što god je to dolje 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 dok ne stignem do portala. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (zveckanje portala) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (dramatična glazba) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (brujanje struje) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 Nema smisla. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Nitko nije znao da dolazim. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Nisam uspio ni izaći iz šume. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Netko ili nešto je već bilo tamo. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Kodek im je bio star. Bilo je poput drevne vrste. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Sigurno nas je netko pretekao. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Što znači da nismo jedini 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 tražeći Nico patozu. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Da, ali zašto? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Možda ga neka druga civilizacija želi iskoristiti 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 na isti način kao i mi. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - Ili možda uopće ne žele da ga se dočepamo. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Pa što da radimo? Jednostavno odustajemo? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Ne možemo odustati. Naći ćemo drugi način. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Još uvijek imamo slab signal na patozi. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Gdje? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] Teret još uvijek dolazi sa Sylvanusa. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Pošalji me natrag. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Upravo sada? Napustili ste svoj brod. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - Arhiva kaže da je još jedan otišao dolje. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Budemo li još čekali, mogli bismo izgubiti jedinu šansu za ovo. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Imate dozvolu? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Pogledaj oko sebe. Pogledaj gdje smo. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - Ovo nije legalno? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 Što? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Jeste li ikada čuli za Elliptical Accords? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - Bilo je to nešto što je posredovao Aiden Crawford 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 kad smo stigli ovdje, dogovor. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Zašto? 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Joseph] To je više od dogovora, Casey. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Sporazum je postao naš ustav 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 živeći mirno uz vrstu 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 koji su već nastanjivali ovaj planet. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Vlat trave je uobičajeno mjesto na Zemlji; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 bilo bi to čudo na Neu. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Naši potomci na Neu će znati 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 vrijednost mrlje zelene boje. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Vi visoko cijenite ljudski rod, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 ipak smo vidjeli iz daljine. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 mračni prolazi koje je čovječanstvo samo zapečatilo. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford raskinuo je dogovor, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 a seoba ljudi počela je ubrzo nakon toga. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Ali mi živimo i umiremo po tim sporazumima. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Zamislite ih kao Deset zapovijedi putovanja u svemir, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 etika kozmosa. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Imate moju riječ, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 ljudska rasa će naučiti vrijednost ovog mjesta. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Onda je dogovoreno. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Dopuštena je migracija s istraživanjem. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Svaka preživjela vrsta postala je svemirska. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Tvoja vrsta ne bi trebala biti drugačija. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Ono što govorim je svako neplanirano iskapanje 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 krši te sporazume. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Ali ovo je misija. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Misije bilo koje vrste 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 moraju biti prijavljeni u univerzalnu bazu podataka. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Potpuna transparentnost. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - A mi to nismo učinili? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - Ne. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 Stoga je potrebna diskrecija pri pronalaženju Nico virusa. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Da, ali ako netko traži isto što i mi, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 ne znači li to da krše ista pravila kao i mi? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Martin] Samo ako su jedna od vrsta 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 vezan sporazumima. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Ima pravo. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Jer nemamo pojma protiv koga smo ovdje. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Mogu biti s drugog planeta. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Mogli bi biti iz potpuno drugog svemira 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 za sve što znamo. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Ali jednom kada ta patoza nestane, nestala je zauvijek. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Ja sam vojnik. Ovo bi trebalo biti jednostavno. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Imaš pravo, Casey, ti si vojnik. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Ali ovo, ovo zahtijeva malo pristojnosti, u redu? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Zamislite ovo kao dvoranski ples, zar ne? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 Koraci moraju biti pažljivo planirani, inače. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Ili što? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Martin] Inače ćemo biti zamoljeni da odemo. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - A pod "napustiti" misli na istrijebljene. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (Joseph uzdahne) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Casey, sjećaš li se te misije 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 ste došli do drevnih hramova? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Kako sam mogao zaboraviti? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (impresivna glazba) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (udarci nogama i rukama) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Pružili smo tom tipu paklenu borbu. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Naša vrsta, definira nas toliko bliskih poziva. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Ali ovaj, ovaj bi nam mogao pomoći zauvijek. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (cvrkut ptica) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] Hoćemo li razgovarati o tome? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Kod kuće sam, zar ne? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Ovaj put. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Vraćaš se tamo, zar ne? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Nisam siguran. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - Nemoj mi to raditi. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Nemojte sa mnom započinjati cijelu tu stvar "čovjek od nekoliko riječi". 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - Što želiš da kažem, Marie? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 ne znam 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Marie] Ne znaš? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Ovo sam ja. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Ja sam marinac. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Marie se ruga) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Više nisi marinac. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 I došao sam ovdje da budem s tobom, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 ne ležati budan u krevetu, pitajući se hoću li te ikada više vidjeti. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Došao si ovamo iz istog razloga kao i svi ostali. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 Zemlja je umrla. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Imao si izbor: doći ovamo ili umrijeti uz njega. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Donijeli ste odluku. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Osim toga, nisi me ni poznavao dok nisi došao ovdje. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Marie se ruga) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - Oh? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Oh. Dakle, sve poruke, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 bezbroj sati na video pozivima, to je ono, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 samo ja gubim vrijeme 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 upoznati nekoga na drugom planetu? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Nisam na to mislio. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - Zapovjednik Sharp vas ne posjeduje. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Pokušavam ovo ispraviti! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Ružni snovi? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Misliš da ja mogu sve to srediti 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 škrabajući svaku večer u neku prokletu bilježnicu? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 Jedini način na koji mogu ispraviti je pronaći patozu. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Ako može pomoći Sharpu, može pomoći i meni. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 hej 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Hej, nismo gotovi. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Marie! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (blaga glazba) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (Marinci marširaju) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (dramatična glazba) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (glasna eksplozija) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Casey uzdahne) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Casey teško diše) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (zveckanje tabletama) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (slavina teče) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Casey duboko diše) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (tipkanje na tipkovnici) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Casey, što dovraga radiš ovdje? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Ne mogu spavati. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 Vas? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Posao! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Nisam znao da dolaziš gore. Je li sve u redu? 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - Što nije u redu s njim? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Oštar. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Ima degenerativni poremećaj mišića. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Praktično sve njegove kognitivne funkcije padaju u kolaps. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Jednog dana će se probuditi i možda neće moći hodati. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 Sljedeće, gubi funkciju ruke, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 dok na kraju ne izgubi ostatak 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 dok ništa ne ostane. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - I liječnici ovdje misle 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 da će sve što trebamo na Sylvanusu riješiti sve to? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - To je ideja. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Ideja? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Ideje mogu biti opasne. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 Pa što je sa mnom? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 Što je s noćnim morama? Glavobolje? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Ništa nije dokumentirano. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Ali Sharp čvrsto vjeruje u virus Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 može biti genetski promijenjen. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Dakle, da. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Mogu li ti nešto reći? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Tog dana na Silvanu, kad je cijela moja jedinica pobijena, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 bio je još netko tamo s nama u šumi. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (jaka pucnjava) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Martin] Stvarno? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Onda se vraćam, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 a tamo je već netko drugi. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 Kao da su uvijek korak ispred nas. Martin, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - Što predlažeš? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Ne znam. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Možda trebamo ići na drugi način. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martin] Kao što je? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Digni me večeras u zrak. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Kad stignem u šumu, uključi sve svjetionike lokacije. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Ja ću krenuti odande. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Martin] Sada pingam lokaciju. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (brujanje lendera) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (napeta glazba) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Casey] Pričaj sa mnom, Martine. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Martin] Sve je čisto. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 Tunel je na drugom kraju šume. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 Signal patoze dolazi odatle. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Casey] Na putu sam. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 OK, tu sam. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Martin] Dobro. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Dalje unutra, trebali biste vidjeti stari komunikacijski centar. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 Signal patoze je tamo najjači, pa pripazite. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (napeta glazba) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 Sranje! Casey, imaš društvo! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 Iza tebe! 100 metara! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Brzo pronađite poruke! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Casey] Koliko njih? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Martin] Previše! Morate se preseliti sada! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (napeta glazba) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (iskre pršte) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Casey] Netko je bio ovdje. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Projekcije, sve mrtve. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Martin] Vidiš li patozu? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Casey] Martine, jesi li čuo što sam upravo rekao? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (napeta glazba) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Martin] Približavaju se! Pronađite ga sada! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Casey] Ovo bi nam trebalo pomoći da se krećemo brže. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Martin] Casey, postoji još jedan signal. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Casey] Još okretnih postolja? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Martin] Ne, ovo je nešto drugo. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Gubi se odatle! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (napeta glazba) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - Što? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (elektronički cvrkut) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 Što je to bilo? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Ne znam. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Bili su obučeni kao ja, kao vojnik. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Rekao sam da ne znam. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - Što se ovdje događa? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Botovi koje razumijem, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 ali zašto bi me naši ljudi pratili? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 I tko im je uopće rekao da sam tamo? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Ne znam. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - Što će se sada dogoditi? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Sada? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Sada moram reći Sharpu što smo učinili. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Nismo uspjeli, Casey. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Što vjerojatno znači da je netko drugi dobio tu patozu 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 iz te sobe, i sada nemamo načina da ga pratimo 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 dok ne odredimo lokaciju. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Pa, koliko će to trajati? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Ne znam. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Moglo bi biti nikad. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 rano je. Mislim, kasno je. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Ili oboje. Poanta je da je sunce izašlo. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Samo idi kući. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - Misija u šumi? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 Tunel maloprije? Mrtve projekcije? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Nešto tu nema smisla. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Prije nego počneš postavljati pitanja 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 o stvarima na koje ne želiš znati odgovore, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Predlažem da vidite Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Da, to sam ja. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 On dolazi. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Casey] Gospodine. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (Joseph stenje) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Casey, smiješna stvar o istini kad ostariš 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 je da istina olakšava pamćenje stvari. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Laži su jednostavno previše komplicirane za pamćenje. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 vjeruj mi 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Želim da budeš iskren sa mnom. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - Vrelo mladosti. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (portal pjevuši) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Tako je Aiden Crawford nazvao- 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - Nicova patoza. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Nico patoza, tako je. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Otkrio ga je prije desetak godina 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 prije nego što smo započeli našu migraciju ovamo. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 To je ono za što su sporazumi bili izvorno namijenjeni 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 i postavljena za zaštitu. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Vidiš, Casey, nešto zapravo nije istina 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 dok ne otkrijete da su ljudi spremni umrijeti za to. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Tko još zna? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Samo mi. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 I razne vrste koje su prisustvovale sastanku sporazuma. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Onda sazovi novi sastanak 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 i otkriti koji od njih 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 pokušava se dočepati virusa Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Pa i da je to moguće, što bih im rekao 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 zašto to uopće želimo? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Zapovjedniče, vi ste pionir. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Vi ste odgovorni za promjenu vremenskog raspona 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 i pritom spasio cijelu utrku. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Rekao bih da imate pravo na to, gospodine. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Sipate malo gusto, zar ne, kapetane? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (Joseph se smije) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Znaš, Martin me nazvao prije nego si se ti pojavio. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Znam već i ne ljutim se. ja nisam 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 Bila je to plemenita stvar koju si učinio. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Nisam mislio da će itko biti tamo kad sam stigao. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Koliko dobro poznaješ Martina? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - Kako to misliš koliko ga dobro poznajem? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Pojavio sam se ovdje, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 i radio je nešto na svom laptopu, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 nešto za što sam prilično siguran da nije želio da vidim. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Nastavi. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Svaki put kad se pojavim na Sylvanusu s planom, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 netko drugi je već bio tamo. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Tko još zna što mi ovdje radimo? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 - To smo ti i ja. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - I Martin. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Ne kažem da Martin ovo radi, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 ali također ne kažem da nije. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 Jedini način da budete sigurni je da nabavite njegovo prijenosno računalo 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 i prijavite se na njegov pristup poslužitelju. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - U redu. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Ja ću se za to pobrinuti. ja ću. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Otpušteni ste, kapetane Reynolds. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (Joseph guta) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Martin me pokušava ubiti. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (tjeskobna glazba) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Bio sam poput tebe. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - Aiden? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - Zašto volimo zvijezde? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 Je li to nada? 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Sudbina? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 Ili nam je samo važno vjerovati 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 da zvijezde padalice mogu ostvariti naše želje? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Nisi stvarno ovdje? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Tako je. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Casey] Gdje si? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Daleko, daleko. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Predaleko da bi se uopće vratio ovamo, to je sigurno. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - Zašto si došao? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Povezani smo, ti i ja. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] Povezan kako? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Znaš, naučio sam nešto vrijedno ovdje gore. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Vaš osjećaj vrijednosti ne znači ništa 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 sve dok ne podignete pogled i vidite kako se to odražava u nekom drugom. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Sve nas povezuje golemost svemira. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 To je kao da savijate komad papira iznova i iznova. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Stvara distancu. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Ali i dalje možete dirati oba kraja istom rukom. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Nosite se s tim, zar ne? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 Prostor. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Otkad sam došao ovdje, nisam se osjećao kao čovjek. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Ovo mjesto je dom, ali što je zapravo dom? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 A sada tjeram jedinu osobu 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 kome je ikada bilo stalo do toga kako se osjećam ovdje gore. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Onda prestani gurati. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - Malo je prekasno za sve to. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Tisuću vlakana povezuje nas s našim bližnjima. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 I među tim vlaknima, kao simpatičkim nitima, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 naše radnje su uzroci, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 i vraćaju nam se kao učinci. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Tvoj je otac vjerovao Sharpu, zar ne? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Jako, kao i ja. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 zašto pitaš 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Ne znam. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Nešto se događa na Sylvanusu. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - Virus Nico. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Da, svi znamo za to, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 čak i toliko daleko koliko smo mi. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Mislim da se netko pokušava dočepati toga 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 prije nego što to učinimo. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] U koju svrhu? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Ne znam sigurno, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 ali mislim da se time može na neki način manipulirati. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - Jeste li pitali Sharpa? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Uvijek je bio pravi strijelac. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - On to ispituje. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Postoji netko za koga mislim da bi mogao biti 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 igrajući obje strane ograde ovdje. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Mislio sam jesi li pitao Sharpa je li to on. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Ali upravo si mi rekao da mu vjeruješ. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Casey, tijekom svih mojih godina istraživanja 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 najudaljeniji kutovi svemira, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 to je postalo moje mišljenje 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 da ne želiš uvijek pronaći psa lutalicu, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 nego osoba koja je odgovorna za njegovo puštanje s uzice. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (emotivna glazba) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (eksplozije) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (jaka pucnjava) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Gospodine? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Shvaćaš da nikad ne napuštam ovu kuću, Martine. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Gdje biste otišli? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Imao sam dobrog prijatelja i kolegu kod kuće. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Zvao se Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Pitam se što mu se dogodilo. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Zapovjedniče, trebamo li se zabrinuti? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Ne, nema smisla brinuti se oko stvari 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 koji su izvan naše kontrole. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (Joseph kašlje) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Što bih želio da učiniš 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 je dovesti Caseyja do patoze i brzo. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Nastavit ćemo prema planu. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 I riješi se te stvari, odmah. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (Joseph kašlje) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Marie uzdahne) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Bio si u pravu. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Ne bih trebao svoje osobne frustracije iznositi na tebe. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 žao mi je 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 I molim te, nemoj me isključiti. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 Što mogu učiniti? 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - Misija na Sylvanus. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 Što si vidio? 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 Ovako me držiš u svom životu. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - Bio je haos. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Rečeno nam je da ćemo biti sami u šumi. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (jaka pucnjava) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (vatre buče) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 Koža im je visjela s tijela. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Vidio sam takve stvari kod kuće u Africi, znaš? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Nikad nisam mislio da će nešto nadmašiti to. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (jaka pucnjava) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Ovo jest. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 U svakom slučaju, othrvali smo se koliko smo mogli. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Mislim, samo su izlazili s drveća. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Ali bio je i ovaj... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (jaka pucnjava) (dramatična glazba) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (eksplozija) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Ovaj koji nije izgledao kao drugi. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Imao je oklop i blistave oči. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 I bilo je kao da... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Kao da je bilo zadovoljno samo sjediti tamo 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 i gledati kako se mi ostali međusobno ubijamo. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - Što je to bilo? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - To je ono što me najviše proganja. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (jaka pucnjava) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Marie] Zašto? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Jer mi je netko jednom rekao 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 ponekad morate vidjeti vlastiti odraz 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 razumjeti svoju samovrijednost. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Tvoji ljudi nisu umrli zbog tebe. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Mislim da to nije razlog zašto ne možete spavati noću. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - Ne? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Mislim da je razlog što imaš ova grozna sjećanja 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 je zato što ne znaš zašto si stvarno bio tamo 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 na prvom mjestu. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (zujanje telefona) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 Što je? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Martine. Želi da uđeš. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Ne! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Ne možeš si to nastaviti raditi. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Ne znam kome više mogu vjerovati. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 I želim biti prokleto siguran da mogu saznati koga mogu. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Ako je ostanak ovdje jedini način na koji te mogu uvjeriti da ostaneš, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 čekaj me. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Dobro razmisli o tome, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 i kad se vratim, ako me još želiš u blizini, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Kunem se da te više nikada neću ostaviti. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Marie uzdahne) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Marie uzdahne) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (cvrkut ptica) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Casey, što radiš ovdje? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Zadnji put kad sam ušao, doveo si me do onog tunela, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 jer si znao da je još netko sa mnom, zar ne? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - Što? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Ne traži da se ponavljam. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 Tunel. Znao si da me prate! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Ne budi smiješan. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Ne govorim ni o botovima. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Vidjeli ste ga. Bio je to vojnik. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Nemoj me zajebavati, Martine! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Nemam pojma o čemu govoriš. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - Ne? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Prijavite se. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Želim vidjeti banku poslužitelja memorije od te noći. Učini to! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Ne mogu to učiniti. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Naravno da možeš. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Možete raditi što god želite, zar ne? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 Ili si možda samo pas 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 koji je pušten s uzice. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Ne mogu. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - Zašto ne, dovraga? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Joseph] Jer sam ga zakleo na tajnost. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (napeta glazba) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Oštar? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Znate onu poruku koju ste primili? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 Nije bilo od Martina. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 Bilo je od mene. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Žao mi je, Casey. Zaista jesam. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Nikad mi nije bila namjera da saznaš na ovaj način. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - Što si učinio? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Vidio sam priliku i iskoristio sam je. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 William Crawford nikad nije vjerovao 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 u naoružavanju tehnologije na ovoj planeti, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 ali nikad ga nije bilo dovoljno dugo 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 uvidjeti potrebu za tim. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - Lagao si mu? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Ne, izostavio sam. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Poslao sam tebe i tvoje marince 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 eliminirati zaražene vrste, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 i dok si to radio, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Zamolio sam drugu vrstu da uđe i ukrade patozu. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Koje vrste? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Onaj koji nije bio na dogovoru, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 onaj koji je mogao sigurno testirati virus 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 na vlastitom planetu i onda mi javite 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 ako bi se učinci toga mogli poništiti. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - Mrtve projekcije? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - Vrsta. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Kada su shvatili koliku moć ima virus Nico, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 nisu se htjeli odvojiti od toga, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 a to nije bio dio našeg dogovora, vjeruj mi. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Počeli su postavljati njegove komade po cijelom planetu. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Na kraju sam poslao drugu grupu marinaca da ih pronađu, 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 i nakon nekog vremena došlo je do komplikacija. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Oporavili smo 90% patoze. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - A botovi? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Botovi, oni rade za mene, privatno osiguranje. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Ne znaju ništa o mojoj misiji. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Vaša misija? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Ti nisi vojnik. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Možda ne u pravom smislu. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Ali sam si rekao, ja sam pionir. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Ja trčim u nepoznato dok drugi bježe od njega. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Zvuči li to poznato? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Je li išta od toga bilo istina? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Ima li toga o tebi? Umireš li uopće stvarno? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Možda sam malo preglumio, ali sve je to istina. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Sad bi me mogao smatrati nekakvim trgovcem oružjem. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 To je u redu. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Ali moj život se bliži kraju, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 i ova patoza je moja zadnja prilika da se spasim, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 da ne spominjemo da bezbrojne druge vrste 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 koji bi mogli imati koristi od toga u procesu. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 To uključuje i vas same. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Boli te za mene! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Baš me briga? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Ne bih te poslao da nešto radiš 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 što bih odbio sam učiniti. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 Samo nisam u... 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - To si bio ti! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (napeta glazba) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 U tunelu, uperiš pištolj u mene! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Morao sam biti siguran. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Casey] Siguran u što? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Da ti se može vjerovati. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Pa kako očekuješ da ti vjerujem, 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Casey, samo se vrati unutra, pronađi patozu, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 i vrati mi ga pa ćeš vidjeti. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Ako proces odmaranja djeluje na mene, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Mogu izliječiti milijune bolesnih ljudi 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 a možda čak i spasiti sam život jednim potezom. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Nema dogovora. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Martin] Nije zapravo pitao. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - Marie, zar ne? Tvoja druga osoba? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (šuškanje papira) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Ovo je njena radna viza, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 i izgleda da je za pregled 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 krajem ovog mjeseca. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Hmm. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Znaš, ako ovo učiniš za mene, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Mogu se pobrinuti da se nikad ne mora brinuti 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 o povratku na taj mrtvi planet ikada više. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Jer ako se vrati tamo, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 znaš da je to smrtna presuda, zar ne? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Odbijaš to učiniti za mene, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Pobrinut ću se da bude na sljedećoj kapsuli. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Ne bi. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - Želiš me isprobati? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (napeta glazba) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - U redu, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Ali, Sharp, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Ja pucam da ubijem. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (Joseph uzdahne) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (portal pjevuši) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (brujanje svemirske letjelice) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (napeta glazba) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (pucanje) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (pucanje) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (pucanje) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (pucanje) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Joseph] U redu Martine, ovdje sam. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Učitavam podatkovnu vezu dok razgovaramo. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Martin] Blizu je. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Joseph] U redu, samo ga makni od mene dok ne završimo. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Onda završi. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Casey] Bolje požuri. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (napeta glazba) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (iskre pršte) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Casey] Oštro! Odmaknite se od komunikacijskog stola! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Joseph] Žao mi je, Casey, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 ali tako mora biti. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Casey] Ubio si projekcije 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 nakon što su shvatili tvoj plan! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Joseph] Prepametan si, Casey, možda za tvoje dobro. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 Sada izađi van i završimo ovo! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (pucanje) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (pucanje) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (Joseph gunđa) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (portal pjevuši) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - On je mrtav. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Martin stenje) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - Što ćeš mi učiniti? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 ubiti me? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Odgovarat ćeš za ovo. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 - Casey. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Kad se vratim, predlažem da ne budete ovdje. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 Razumijete li? 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - Odakle nazad? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Pronaći članove sporazuma. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 William Crawford imao je viziju za ovo mjesto, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 a ovo, to nije to! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Možeš odgovarati za to, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (uzvraća udarac) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Martin plače) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Joseph] Ali u stvarnosti, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Martin ne bi morao odgovarati ni za što. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Sjećaš li se ovoga? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Telekinetička holografija. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Joseph] Vidite, tehnologija je poput magije. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Morate to vidjeti da biste vjerovali. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Dok se sve što ste upravo vidjeli događalo na Neu, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 Zapravo sam bio ovdje na ovoj planeti. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Martin je bio u pravu, umirem. (smije se) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Svi smo mi. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Ali to nije bio jedini razlog 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Toliko sam se trudio uhvatiti se u ruke patoze. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Sjećate li se ovog tipa? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Činilo se prilično beznačajnim zadnji put kad ste ga vidjeli, 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 ali on sasvim sigurno nije. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 Nakon napada na NB-22 dogodilo se to. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Vojska tehnologije stvorena s jednom svrhom: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 istrebljenja naše vrste. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Upoznao sam naše saveznike u kozmosu, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 ali su me obavijestili da je propast naše vrste 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 bila neizbježna. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Vidiš, napravili smo previše štete, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 previše preslagivanja u prostor-tkaninu vremena. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Sada bi postojao samo jedan način da promijenimo svoj oblik. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Morat ću se vratiti. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 To će biti moja nova misija. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Ne ND-22 ili NASA-i 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 ili bilo gdje drugdje gdje sam putovao što se toga tiče. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Ne, morat ću spasiti ljudsku rasu. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Morat ću pronaći ovu ženu. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Ona drži ključ. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Ali tu misiju ćemo morati sačuvati za drugi put. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (blaga glazba) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Casey pročišćava grlo) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Razmišljao sam o tome što si rekao. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 Je li gotovo? 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Za sada. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - To zvuči zloslutno. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - To nije kava. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Marie se smije) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Da, pa, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 neka vam jutra treba nešto dodatno. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Mislim da se mogu riješiti bilježnice na neko vrijeme, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 naspavaj se za promjenu. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Gotovo za sada nije isto što i biti gotovo. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - Za sada je. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Prije nego zaboravim, pusti me da proslijedim 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 mala poruka od Aidena Crawforda, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 jedan od naših osnivača ovdje u dubokom svemiru. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Svatko ima malo sunca, malo mjeseca u sebi, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 malo tamno, malo svijetlo. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Svatko od nas ima i dobre i loše sile 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 radi oko nas, protiv nas i unutar nas. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Svatko od nas ovdje gore na Neu čezne za životom u miru 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 sa svime u svima oko nas, da ne zaboravimo. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Još jednom, ja sam zapovjednik Joseph Sharp, 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 i dobrodošli u Andromedu. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (statičko pucketanje) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (dramatična glazba) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (zviždanje svemirske letjelice) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (blaga glazba) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Rukovao bih se s tobom, ali zapravo nisi ovdje. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Roberte, lijepo te je vidjeti, stari prijatelju. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Robert] Prošlo je dosta vremena. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Čuo sam da si upao u probleme na Neu. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Sintetička verzija mene, da, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 ali pravi ja, onaj čiji hologram upravo vidite, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 je živ i zdrav. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Dakle, što vas dovodi 1,47 milijuna svjetlosnih godina od kuće? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Greške. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Paradoks. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - Vremenski? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Paradoks djeda. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Točnije, to je informacijska petlja, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 onaj koji nikada nismo stvarno zatvorili, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Ali sve se promijenilo kako je i predviđeno. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 ne razumijem 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - Nakon što mi je William povjerio posljednji vunderkind čip, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 stvorili smo ono što zovu bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Retro kauzalnost, zar ne? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Ali njegova žena ga je uvjerila da te pošalje u NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 a ne Aiden. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Da, ali to je velika promjena 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 izazvala posljedicu sama po sebi, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 onaj koji nikad nismo vidjeli da dolazi 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Veći od teorije paralelnih dimenzija. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Kakve posljedice? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Onaj gdje ljudska rasa uopće nije postojala. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Govorite o nepogrešivom predznanju. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - To je točno. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Moramo putovati u prošlost 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 do točne točke gdje se događa savršen prediktor. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Kako? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Nema načina da znamo kada ili gdje se to događa! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Suzio sam izbor. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 Problem je što moramo putovati tako daleko u prošlost 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 da svaka promjena koju napravimo može izazvati ogromne posljedice, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 taj i ovaj posao na Silvanu 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 ostavio moju reputaciju pomalo neuglađenom. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Došao sam ovdje živjeti u miru. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Bio sam na posljednjem brodu sa Zemlje. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Niste vidjeli u što se taj planet pretvorio. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Možda sam ovdje sretna, sama i naivna. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Možda više volim ostaviti prošlost tamo gdje jest. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Roberte, ako se ne vratimo, nema Zemlje. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Robert uzdahne) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Dobro, kamo idemo? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (Joseph uzdahne) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883 (prikaz, znanstveni). 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (delikatna glazba) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (eterična glazba)